1
00:00:01,305 --> 00:00:04,047
♪♪ [thema]

2
00:00:54,837 --> 00:00:57,144
[baby huilt]

3
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
Peg, het is jouw beurt, lieverd.
Ik moet nog wat slapen.

4
00:00:59,363 --> 00:01:03,063
[huilen gaat door]

5
00:01:03,106 --> 00:01:06,196
Havik?

6
00:01:06,240 --> 00:01:08,372
Havik?

7
00:01:08,416 --> 00:01:09,634
Hawkeye, word wakker.

8
00:01:09,678 --> 00:01:10,896
Wat? Wat is het?

9
00:01:10,940 --> 00:01:14,291
-[huilen stopt]
-Hoor je dat?

10
00:01:14,335 --> 00:01:16,989
[vogelzang]

11
00:01:17,033 --> 00:01:19,557
Dat heet een vogel, Beej.

12
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
En dat is er echt
niets om je zorgen over te maken

13
00:01:21,168 --> 00:01:22,691
tenzij uw huisdierenworm
is nog niet thuisgekomen.

14
00:01:22,734 --> 00:01:25,781
Jullie sukkels!

15
00:01:25,824 --> 00:01:29,611
Ik weet niet van wie
een ongemanierd kind, dat wil zeggen,

16
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
maar als ik daarheen ga
en het lawaai tot zwijgen brengen,

17
00:01:32,657 --> 00:01:34,616
zal dat klinken
het gordijn,

18
00:01:34,659 --> 00:01:37,967
op deze zonsopgang
vaudeville-routine?

19
00:01:38,010 --> 00:01:39,969
[zucht]

20
00:01:40,012 --> 00:01:43,625
[baby huilt]

21
00:01:47,846 --> 00:01:50,371
Kom op, nu. Eenvoudig.
Nee, nee, nee. Dat is in orde.

22
00:01:55,202 --> 00:01:59,075
Aha. Heren-- [grinnikt]

23
00:02:01,425 --> 00:02:04,820
Met het risico van het maken
een onverantwoordelijke beschuldiging,

24
00:02:04,863 --> 00:02:07,039
Ik heb het misschien gevonden
de bron van het huilen.

25
00:02:07,083 --> 00:02:08,345
Oké. Dat doet het.

26
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
Iemand belt
Selectieve dienst

27
00:02:09,912 --> 00:02:11,043
en vertel het ze deze keer
ze zijn te ver gegaan.

28
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
Oeps, oeps. Hallo.

29
00:02:13,872 --> 00:02:15,483
Het plot wordt dikker.
Bedankt.

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Iets zegt mij

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
dat is geen setje
van gebruiksaanwijzingen.

32
00:02:19,226 --> 00:02:23,360
"Dit is mijn kindje.
Ze is...' Wat is dat?

33
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
-"Goed schatje."
-"Goed schat.

34
00:02:25,362 --> 00:02:31,194
"Sterk, mooi.
Vader Amerikaanse G.I.

35
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
"Nu weg. Schatje...

36
00:02:33,240 --> 00:02:35,198
SAMEN:
‘Ook Amerikaans.

37
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
-"Alsjeblieft--"
- "Artsen."

38
00:02:37,244 --> 00:02:40,203
‘Artsen, zorg voor haar.
Ik--'Wat is dat?

39
00:02:40,247 --> 00:02:41,509
"Ik kan het niet."

40
00:02:41,552 --> 00:02:44,773
"Ik kan het niet,
maar ik hou van haar."

41
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
[koeren]

42
00:02:46,818 --> 00:02:49,386
[mompelen]

43
00:02:49,430 --> 00:02:51,388
Wees voorzichtig met haar,
Doorboren.

44
00:02:51,432 --> 00:02:53,390
-Dat is geen zak wasgoed.
-Ik weet wat ik doe.

45
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
Ze houdt van mij.
Kijk eens naar die glimlach.

46
00:02:55,436 --> 00:02:57,916
-Gas.
-Gas, mijn voet.

47
00:02:57,960 --> 00:03:00,223
Hoe komt het dat het geen benzine was?
toen ze naar je glimlachte?

48
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
Ik weet het niet, Havik.
Sommige mensen inspireren liefde.

49
00:03:01,877 --> 00:03:03,270
Sommige mensen inspireren gas.

50
00:03:03,313 --> 00:03:05,881
Verplaats het. Loopplank.
De melkboer komt.

51
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
-Kom hierheen, melkboer.
-Alsjeblieft.

52
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
Ah.

53
00:03:10,277 --> 00:03:12,931
Klinger, dit ding
ziet er belachelijk uit.

54
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
Belachelijk is in de ogen
van de toeschouwer, majoor.

55
00:03:15,282 --> 00:03:18,328
Geef de jongen wat hem toekomt.
Dit draagt een opvallende
gelijkenis

56
00:03:18,372 --> 00:03:20,983
naar het zakelijke einde
van een Guernsey.

57
00:03:21,026 --> 00:03:24,160
[lacht] Werkt ook zo.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
Precies. Ik ben geen dwaas.

59
00:03:25,727 --> 00:03:27,250
Hier, Pierce.

60
00:03:27,294 --> 00:03:29,339
Geef een klein spuitje
naar het kleine spuitje.

61
00:03:29,383 --> 00:03:32,821
Ah, een van de grote blanken...
Chaäteau Moo, '51.

62
00:03:32,864 --> 00:03:34,910
Oh.

63
00:03:34,953 --> 00:03:39,306
Dat is een braaf meisje.
Dat is een--[babbelen]

64
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
Het verbaast mij altijd

65
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
hoe een baby kan verdragen
een verder normale volwassene

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,268
en verander hem in
een babbelende idioot.

67
00:03:45,312 --> 00:03:50,839
Aha. Hoe gaat het met onze kleine
kleine tentgenoot? [babbelen]

68
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
-Amen.
-Ik heb gesproken
iedereen op kamp--

69
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
die overigens
is een primeur voor mij--

70
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
en niemand zag het
of iets gehoord,

71
00:03:57,715 --> 00:04:00,501
een feit dat door ons wordt bevestigd
altijd waakzame schildwachten

72
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
en hun blindengeleidehonden.

73
00:04:02,372 --> 00:04:04,809
Pierce, zodra
als de kleine
maakt het ontbijt af

74
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
en, eh, alle andere
benodigdheden,

75
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
ze zou het moeten hebben
een fysiek.

76
00:04:08,726 --> 00:04:11,033
- Uitstekend idee, kolonel.
-Dan neem ik het over.

77
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
Sinds wanneer
is zij uw patiënt?

78
00:04:12,730 --> 00:04:14,210
Hunnicutt, mijn expertise,

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,081
is niet alleen maar beperkt
tot een briljante operatie.

80
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
Dat ben ik toevallig
een van de mooiste
kinderartsen bestaan.

81
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
Kak op je bestaande.
Ik heb zelf een kind.

82
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
Ik weet waar
alle onderdelen zijn.

83
00:04:21,043 --> 00:04:23,045
Poep op jullie allebei.
Het zijn feedershouders.

84
00:04:23,088 --> 00:04:25,700
Ik sta op het punt te maken
een Salomon-achtige beslissing.

85
00:04:25,743 --> 00:04:29,312
Ik snij Winchester doormidden,
negeer jullie twee,

86
00:04:29,356 --> 00:04:31,183
en doe het zelf.

87
00:04:31,227 --> 00:04:32,794
-[boert]
-Ah.

88
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Kijk, dat is gas.

89
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Fit als de spreekwoordelijke viool.

90
00:04:37,364 --> 00:04:38,452
Ja.

91
00:04:38,495 --> 00:04:39,714
Ik moet het aan haar moeder overhandigen.

92
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
Dit kind heeft dat misschien wel
verlaten,

93
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
maar ze zeker
werd niet verwaarloosd.

94
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
Ja, en het is geen makkie
opstaan

95
00:04:44,284 --> 00:04:45,981
midden in de nacht
voor het bombardement van 14.00 uur.

96
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
Ik heb de was doorzocht

97
00:04:47,504 --> 00:04:49,027
en wat spullen gevonden
het kind kan dragen.

98
00:04:49,071 --> 00:04:50,942
Dank de hemel
voor magere verpleegsters.

99
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Hoe zit het met die Klinger?
Hij geeft je het shirt

100
00:04:52,596 --> 00:04:53,989
van de rug van iemand anders.

101
00:04:54,032 --> 00:04:56,731
En ik heb wat vellen in stukken geknipt
en kussenslopen voor--

102
00:04:56,774 --> 00:04:58,385
weet je--
onbespreekbaar.

103
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
Heel attent, Klinger.
Waarschijnlijk geen moment te vroeg.

104
00:05:01,083 --> 00:05:03,085
Nou meneer,
Ik begrijp baby's.

105
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
Het is de zigeuner in mijn ziel.

106
00:05:05,130 --> 00:05:07,089
-Laat me haar vasthouden.
- Oké, maar
slechts een minuutje.

107
00:05:07,132 --> 00:05:09,613
Ze houdt niet van vreemden.

108
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
[koeren]

109
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Hé, doe jij dat
Heel goed, Klinger.

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
-Eerlijk.
-Natuurlijk, meneer.

111
00:05:16,664 --> 00:05:19,319
Woestijnbewoners zijn erg
aanhankelijke mensen.

112
00:05:19,362 --> 00:05:22,191
-Ik kom van lang
rij lange rijen.
- Klinger!

113
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
-Uh-oh.
-Sst, sst.
-Sst, sst.

114
00:05:24,367 --> 00:05:26,935
Ik heb erover gehoord
wat je deed, jij sukkel.

115
00:05:26,978 --> 00:05:29,154
Er is niets zieker
dan een wasdief.

116
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
-Het was voor een goede zaak
oorzaak, majoor.
-Het kan maar beter zo zijn.

117
00:05:31,505 --> 00:05:33,637
Deze perverseling heeft gejat
mijn beste pyjamashirts.

118
00:05:33,681 --> 00:05:35,639
Trek je hoorns in,
Margaretha.

119
00:05:35,683 --> 00:05:37,641
Klinger voerde het bevel
je pyjama voor de papoose.

120
00:05:37,685 --> 00:05:41,341
Nou ja. Voor haar kan ik dat
slaap in mijn billen.

121
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
En als je het niet warm genoeg hebt,
bel mij. Ik ben de top.

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,257
Vergeet het maar, top.
Geef mij de baby, Klinger.

123
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
Kom op, majoor.
Ik heb haar zelf net gekregen.

124
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Dat is een bevel, korporaal.

125
00:05:49,392 --> 00:05:51,438
Klinger, aanwezige baby.

126
00:05:51,481 --> 00:05:54,397
Het is genoeg om een ​​man te besturen
naar de officierskandidaatschool.

127
00:05:54,441 --> 00:05:57,531
Oh, mijn god, genadig.

128
00:05:57,574 --> 00:06:00,795
Daar ben je, kleine...

129
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
Oh, mijn god.

130
00:06:03,275 --> 00:06:07,715
Hallo daar, lieverd.
Ik ben je tante Margaret.

131
00:06:07,758 --> 00:06:09,281
Waarom, tante Margaret,

132
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Ik had geen idee
je was zo moederlijk.

133
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
Ik kan je gewoon zien
met een huis

134
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
vol kleine tieners
majorettes.

135
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
Enig woord over wie ze is
of waar ze vandaan komt?

136
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
- Geen idee.
-Kapitein Hunnicutt
en majoor Winchester

137
00:06:18,813 --> 00:06:20,771
zijn aan het controleren
de lokale dorpen.

138
00:06:20,815 --> 00:06:22,773
Ik denk van wel
aan een touw fluiten.

139
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
Haar moeder is te terughoudend,
in en uit glijden
terwijl niemand haar ziet.

140
00:06:25,472 --> 00:06:27,604
Heeft ons niet eens verlaten
de naam van het kind.

141
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Waarom houden we haar niet tot ze dood is
oud genoeg om te praten?

142
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Dan kan zij het ons vertellen
zichzelf.

143
00:06:31,042 --> 00:06:32,566
Weet je, dat zouden we moeten doen
noem haar iets.

144
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
-Dat is een goed idee.
-Ze is mysterieus,

145
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
zoals het stuifzand.

146
00:06:37,005 --> 00:06:39,616
Laten we haar Scheherazade noemen.

147
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
Het lijkt een tikkeltje exotisch.
Laten we eraan blijven werken.

148
00:06:42,445 --> 00:06:44,273
In de tussentijd,
We moeten een plek vinden

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
voor de kleine dame om te slapen.

150
00:06:45,927 --> 00:06:48,016
-Ze blijft in mijn tent.
-Niet eerlijk, Margaret.

151
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
Wie heeft jou de leiding gegeven
van gastenverblijven?

152
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
O, Pierce. Kijk rond.

153
00:06:51,802 --> 00:06:55,240
Deze plek is warm.
Het is prettig. Het is een thuis.

154
00:06:55,284 --> 00:06:58,069
Die goot waar je in zit is dat wel
een festival van oude sneakers,

155
00:06:58,113 --> 00:07:00,594
vuile was,
en de drank van gisteren.

156
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
Dat maakt het perfect.
Ze kan het niet verpesten.

157
00:07:02,987 --> 00:07:05,990
Ik begrijp dat de ooievaar is gevallen
een pakketje af terwijl ik weg was.

158
00:07:06,034 --> 00:07:09,254
Goedemorgen, Pater.
Deze kleine dame lijkt
om alleen op de wereld te zijn.

159
00:07:09,298 --> 00:07:11,474
Denk je dat de goede zusters
in het weeshuis kan helpen?

160
00:07:11,518 --> 00:07:13,563
Ik weet zeker dat ze dat kunnen, kolonel.

161
00:07:13,607 --> 00:07:16,000
De eerste regel van weeshuizen
en Ierse gezinnen wel

162
00:07:16,044 --> 00:07:18,916
‘Er is altijd ruimte
voor nog één."

163
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
MARGARET:
Is ze niet lief?

164
00:07:21,179 --> 00:07:22,703
O ja.
Ja, best aardig.

165
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
Leuk? Ze is prachtig.

166
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
Verdient ze dat niet op zijn minst?
een "Wauw" of een "Heilige rook"?

167
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
Waar zijn de ooh's en ahh's?

168
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
Is dit kind
van gemengde ouders?

169
00:07:31,625 --> 00:07:34,236
Het enige dat we weten is dat
er was er één van elk.
Is dat gemengd genoeg?

170
00:07:34,279 --> 00:07:36,368
Haar vader is een Amerikaan,
en het Koreaans van haar moeder.

171
00:07:36,412 --> 00:07:38,632
-Daar was ik bang voor.
-Wat is het probleem?

172
00:07:38,675 --> 00:07:40,808
Wij willen haar pakken
naar een weeshuis,
geen countryclub.

173
00:07:44,768 --> 00:07:47,031
Het weeshuis zal dat doen
neem haar natuurlijk mee

174
00:07:47,075 --> 00:07:48,555
maar dat zal haar niet veel helpen.

175
00:07:48,598 --> 00:07:50,165
De problemen
waarmee de kinderen worden geconfronteerd

176
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
van Amerikaanse soldaten
en Koreaanse vrouwen

177
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
zijn zeer ernstig.

178
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
Wanneer de mensen van de dorpen
ontdek meer over hen,

179
00:07:55,953 --> 00:07:58,739
het leven van de kinderen
en moeders worden een verschrikking.

180
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
Het zijn verschoppelingen.

181
00:08:00,958 --> 00:08:03,874
Kleine jongens
zijn ontmanteld,

182
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
en kleine meisjes
regelrecht vermoord.

183
00:08:06,573 --> 00:08:08,879
Mijn God.

184
00:08:08,923 --> 00:08:10,664
Zelfs in het weeshuis

185
00:08:10,707 --> 00:08:13,667
de andere Koreaanse kinderen
zal heel wreed tegen haar zijn.

186
00:08:13,710 --> 00:08:16,234
En als ze groter wordt,
ze zal worden verstoten

187
00:08:16,278 --> 00:08:19,542
door elk segment
van de Koreaanse samenleving.

188
00:08:19,586 --> 00:08:23,894
Dit kind heeft geen toekomst
hier helemaal geen.

189
00:08:23,938 --> 00:08:27,985
Ze zal een virtuele worden
slaaf - of erger.

190
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Er moet iemand zijn
wie kan dit kind helpen.

191
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
Ik ben bang van niet.

192
00:08:31,815 --> 00:08:36,124
Haar enige hoop...
en dat is op zijn best slank...

193
00:08:36,167 --> 00:08:39,214
zou een toevluchtsoord in één zijn
van de oud-katholieke missies.

194
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
Wij nemen het.
Slank is beter dan geen.

195
00:08:41,303 --> 00:08:42,870
Wat doen we?
Waar zijn deze plaatsen?

196
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
Er is er één niet ver weg.

197
00:08:45,655 --> 00:08:47,309
Legers, eeuwenlang,

198
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
hebben eromheen gevochten,
liet het onaangeroerd.

199
00:08:49,659 --> 00:08:54,316
De monniken zullen haar houden
afgezonderd, onderwijs haar,

200
00:08:54,359 --> 00:08:57,972
en over 15 of 20 jaar,

201
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
werken met hun ander
kloosters in het buitenland,

202
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
Misschien kunnen ze dat wel
Haal haar uit Korea.

203
00:09:04,892 --> 00:09:06,546
Met alle respect,
Vader,

204
00:09:06,589 --> 00:09:08,591
dat klinkt niet
zoals een groot deel van een leven.

205
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
Dat is het niet.

206
00:09:10,332 --> 00:09:12,813
- Maar het is het beste wat we kunnen doen.
-Nee, dat is het niet.

207
00:09:12,856 --> 00:09:14,379
Ze is half Amerikaans.
We sturen haar naar Amerika

208
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
en geef haar een kamer
bij het Vrijheidsbeeld.

209
00:09:16,164 --> 00:09:18,558
Ik hoop alleen dat het Rode Kruis
dame zal het feit waarderen

210
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
dat ik mijn draag
Zondag naar de krijgsraad
kleding.

211
00:09:20,908 --> 00:09:23,301
De jas en de stropdas zijn al erg genoeg,
maar deze schoenen maken mij kapot.

212
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
Hoe zou ik eruit zien
in Klasse A's en sneakers?

213
00:09:25,216 --> 00:09:26,870
Dom. Zouden jullie twee
gewoon opschieten?

214
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
-Je komt te laat.
-En geen grappige dingen.

215
00:09:28,829 --> 00:09:31,701
Het Rode Kruis is dat niet bepaald
hoofdkwartier voor het kietelen van ribben.

216
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
Ja, papa. Neem goed
verzorging van het kindje.

217
00:09:33,747 --> 00:09:35,749
Probeer haar niets te ontfutselen
spinazie terwijl wij weg zijn.

218
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Ik vertrouw ze niet, Havik.
Laten we haar meenemen.

219
00:09:37,489 --> 00:09:39,187
-Ah-ah.
-Baby's zijn dol op jeepritten.

220
00:09:39,230 --> 00:09:41,537
Laat haar met rust, gek.
Ze is nu net aan het indommelen.

221
00:09:41,581 --> 00:09:43,539
Maak ze niet boos, Beej.
Je weet hoe gemeen
ze krijgen

222
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
wanneer ze dat zijn
hun jongen beschermen.

223
00:09:45,497 --> 00:09:46,803
Nog een donut?

224
00:09:46,847 --> 00:09:49,240
Eh, nee, dank je.
Vijf is mijn limiet.

225
00:09:49,284 --> 00:09:51,591
Kijk, kunnen we gewoon
terug naar de baby?

226
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
Prima, heren.

227
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
Waarom accepteren we niet gewoon de feiten?

228
00:09:56,508 --> 00:09:59,294
Er is niets
het Rode Kruis kan doen.

229
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
Onze verantwoordelijkheidsgebieden--

230
00:10:01,644 --> 00:10:03,385
BEIDE: Zijn heel specifiek.

231
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
B.J.: Dat weten we,
Mevrouw Harper.

232
00:10:05,039 --> 00:10:07,911
Jullie doen een vat
goed voor G.I.'s, vluchtelingen...

233
00:10:07,955 --> 00:10:09,913
God weet dat we het waarderen
het bloed dat u ons stuurt.

234
00:10:09,957 --> 00:10:12,916
Onze patiënten kunnen er geen genoeg van krijgen
ervan. Maar waarom zou je daar stoppen?

235
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
Waarom doe je niet iets?
over de Amerikaanse baby's?

236
00:10:14,962 --> 00:10:16,398
Er zijn er meer
van hen elke dag.

237
00:10:16,441 --> 00:10:18,356
Het ligt buiten onze handen.

238
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
We hebben genoeg problemen

239
00:10:19,793 --> 00:10:22,056
omgaan met wat we zijn
verantwoordelijk voor.

240
00:10:22,099 --> 00:10:24,014
En terwijl ik het ermee eens ben
dat dit ernstig is--

241
00:10:24,058 --> 00:10:26,887
O, geweldig. Van een kind
het hele leven staat op het spel,

242
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
en je bent het ermee eens dat het serieus is.

243
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Sarcasme gaat niet
om te helpen, kapitein.

244
00:10:31,195 --> 00:10:32,675
Dan zijn we misschien beter
ga weg, Havik.

245
00:10:32,719 --> 00:10:33,850
Alles wat ik nog heb
is sarcasme.

246
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Ik ook. Tot snel.

247
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Bedankt voor het gebruik
van de hal.

248
00:10:37,201 --> 00:10:38,681
Kijk, kapitein.

249
00:10:38,725 --> 00:10:41,423
Ik denk wat je probeert
doen is bewonderenswaardig--

250
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
naïef, maar bewonderenswaardig...

251
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
en ik wil graag helpen,

252
00:10:44,774 --> 00:10:47,124
maar er is niets
het Rode Kruis kan doen.

253
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
Met wie praten we dan?

254
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
Ik raad je volgende aan
stap wees het leger.

255
00:10:50,998 --> 00:10:53,348
O, geweldig. Het leger en ik
zijn net zo.

256
00:10:53,391 --> 00:10:56,046
-[gelach]
-Dit is toevallig zo
een familiegeheim,

257
00:10:56,090 --> 00:10:59,615
-overgegeven
van vader op zoon.
-Let nu op.

258
00:10:59,659 --> 00:11:02,357
De "popo" moet
in het midden worden geplaatst.

259
00:11:02,400 --> 00:11:04,272
-"Popo"?
-Ja, de 'popo'.

260
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
Let op de nette plooien,

261
00:11:06,578 --> 00:11:12,454
en de goede pasvorm
in de heupen en de benen.

262
00:11:12,497 --> 00:11:15,109
Gegarandeerd niet uitglijden,
glijden of afblazen,

263
00:11:15,152 --> 00:11:17,198
tijdens de meest gewelddadige
woestijnstorm.

264
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
-[lachen]
-Komt van pas.

265
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
Daar heb je het, mijn liefste.

266
00:11:21,593 --> 00:11:24,858
Jij bent de trotse drager
van een Libanese serape.

267
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Dat was geweldig
baan, Klinger.

268
00:11:26,773 --> 00:11:28,296
Je gaat het maken
een geweldige vader.

269
00:11:28,339 --> 00:11:30,428
Misschien ooit, majoor...

270
00:11:30,472 --> 00:11:31,865
nadat ik hier weg ben,

271
00:11:31,908 --> 00:11:34,128
ga terug naar huis,
een paar dollar verdienen.

272
00:11:34,171 --> 00:11:36,739
Het zal een zoon zijn. Niet dat ik
heb iets tegen meisjes.

273
00:11:36,783 --> 00:11:39,350
-Ik ben er ooit met één getrouwd.
-[lachen]

274
00:11:39,394 --> 00:11:40,830
Maar het zal een jongen zijn...

275
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
iemand die ik kan meenemen
naar de Mud Hen-spellen,

276
00:11:42,963 --> 00:11:46,749
schiet een rek van 8-ball met,
ga bowlen.

277
00:11:46,793 --> 00:11:50,535
Dan zou ik het weer kunnen
erg gehecht raken
aan een klein meisje.

278
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
En ik heb een footlocker
vol hand-me-downs.

279
00:11:53,408 --> 00:11:55,845
[gelach]

280
00:11:55,889 --> 00:11:57,325
Je moet mij geloven.

281
00:11:57,368 --> 00:11:59,240
Er is geen manier
wij kunnen u helpen.

282
00:11:59,283 --> 00:12:01,677
-Nu, het dichtstbij
we kunnen komen is dit.
-Wat is dit?

283
00:12:01,721 --> 00:12:05,768
Dat is een D.F., C-1 39.
Dat is een beschikkingsformulier.

284
00:12:05,812 --> 00:12:08,771
Aha, een formulier. Nu zijn we dat
ergens komen.

285
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Ik weet het niet. Is dit
een goede instellingsvorm

286
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
of een rotte dispositievorm?

287
00:12:11,818 --> 00:12:13,689
Het omvat het huwelijk met,

288
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
of adoptie van,
inheems personeel.

289
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
Daarmee moet je dat hebben gedaan
een volledige persoonlijke geschiedenis

290
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
van alle betrokken partijen.

291
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
Je moet een brief hebben
van de kapelaan.

292
00:12:23,177 --> 00:12:25,832
De compagniescommandant dan
adviseert ter goedkeuring

293
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
of... of afwijzing.

294
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Hij zou niet durven.
We zouden zijn paard verstoppen.

295
00:12:28,878 --> 00:12:30,097
Pardon?

296
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Laat maar zitten.
Je zei over de...

297
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
Oh. Ja. Eh, als de--

298
00:12:35,493 --> 00:12:37,147
als het bedrijf C.O.
keurt het goed,

299
00:12:37,191 --> 00:12:39,280
het wordt gehackt
naar bataljon,

300
00:12:39,323 --> 00:12:42,631
vervolgens naar divisie,
vervolgens naar I-Corps.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
Wie van wie dan ook zou dat kunnen
om welke reden dan ook afwijzen.

302
00:12:44,851 --> 00:12:47,505
Rogier. Maar als het...
Als het I-Corps passeert...

303
00:12:47,549 --> 00:12:49,943
-God begrijpt het.
-Nee, het 8e Leger.

304
00:12:49,986 --> 00:12:52,467
- Hetzelfde.
-Wie kan het onderschrijven
ter goedkeuring,

305
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
afwijzen wegens onvoldoende
informatie,

306
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
terug zonder
welke actie dan ook...

307
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
of voor verder
onderzoek--

308
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
en je begint
helemaal opnieuw.

309
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
Oké, kijk. Laat me eens kijken
als ik dit goed begrijp.

310
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Laten we zeggen,
gewoon voor de lol,

311
00:13:04,871 --> 00:13:06,089
dat we haar willen adopteren.

312
00:13:06,133 --> 00:13:07,308
Onze dokter vertelde het ons

313
00:13:07,351 --> 00:13:08,788
dat kunnen we niet hebben
kinderen van onszelf.

314
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
We vullen deze D.F. formulier.

315
00:13:10,224 --> 00:13:11,878
We boksen het helemaal uit
aan MacArthur.

316
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Zou dat haar pakken?
uit Korea?

317
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
Geen kans.

318
00:13:15,533 --> 00:13:18,101
Majoor,
waarom is dit zo moeilijk?

319
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Alles wat we willen, op de een of andere manier,

320
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
is om een baby te sturen
naar de Staten.

321
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Hoe doen we dat?

322
00:13:23,280 --> 00:13:26,936
-Hoe zit het met pakketpost?
-Heel grappig.

323
00:13:26,980 --> 00:13:29,983
Kijk, kapitein,
toen je hier voor het eerst kwam,

324
00:13:30,026 --> 00:13:31,506
Ik heb het je uitgelegd

325
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
dat dit gedekt is
onder het Koreaanse burgerlijk recht.

326
00:13:34,204 --> 00:13:36,728
Dit is geen legeraangelegenheid.

327
00:13:36,772 --> 00:13:39,253
Geen legerkwestie?
Jij klootzak!

328
00:13:39,296 --> 00:13:41,777
Waar denk je
waar dat kind vandaan kwam?

329
00:13:41,821 --> 00:13:44,258
Je hebt mensen
in Amerikaanse soldatenpakken,

330
00:13:44,301 --> 00:13:45,737
daar rondrennen
baby's maken--

331
00:13:45,781 --> 00:13:47,914
en dan nummers maken.

332
00:13:47,957 --> 00:13:50,960
Denk je niet dat het ongeveer is
tijd dat het een legeraangelegenheid werd?

333
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Kapitein, er is oorlog
daarbuiten gaande.

334
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn
voor wat er gebeurt

335
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
als een soldaat eenzaam wordt.

336
00:13:57,662 --> 00:14:00,796
Waarom zijn dat in godsnaam
jullie twee zijn zo opgewonden
toch over een kind?

337
00:14:00,840 --> 00:14:03,886
Eén van jullie
de, eh, papa?

338
00:14:03,930 --> 00:14:06,715
[grinnikt]
O, het is maar goed ook
voor jou zijn wij dokters

339
00:14:06,758 --> 00:14:08,717
want ik ga breken
elk bot in je lichaam.

340
00:14:14,418 --> 00:14:16,856
Dus wat denk je?
Niet slecht, hè?

341
00:14:16,899 --> 00:14:18,335
Het gaat geweldig met haar.

342
00:14:18,379 --> 00:14:20,337
Tenminste
ze had een goede dag.

343
00:14:20,381 --> 00:14:23,993
Klinger,
mijn complimenten aan Zale
over het maken van dat wiegje.

344
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
Hé, het handvatgedeelte
was mijn idee.

345
00:14:26,822 --> 00:14:29,781
Gefeliciteerd, Klinger.
Dit zou een Nobelprijs kunnen betekenen.

346
00:14:29,825 --> 00:14:32,219
Jij hebt de stok uitgevonden.

347
00:14:32,262 --> 00:14:33,829
Als jij het had uitgevonden
eerder,

348
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
het had ons misschien kunnen helpen
reden met majoor Spector.

349
00:14:35,831 --> 00:14:38,007
Verdomd als je twee 8 ballen hebt
bezoedel mijn koper niet.

350
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Houd het ingedrukt,
Kolonel, alstublieft.

351
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
Je gaat met sommigen praten
mensen over een baby,

352
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
en jij praktisch
in een vuistgevecht terechtkomen.

353
00:14:44,057 --> 00:14:46,276
Meneer, kunt u rocken?
iets langzamer?

354
00:14:46,320 --> 00:14:47,451
Je gaat haar omdraaien
daar weg.

355
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Oh. Sorry.

356
00:14:48,757 --> 00:14:50,672
Ik neem het ze niet kwalijk
omdat je boos wordt.

357
00:14:50,715 --> 00:14:52,500
-Ik wou dat ik erbij was geweest.
- Nou, dat doe ik niet.

358
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Ze hebben genoeg meegemaakt
zelf problemen.

359
00:14:54,415 --> 00:14:56,591
Die kerel had het aanstaande,
met dat 'papa'-gedoe.

360
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Bovendien hebben we hem niet geraakt
of wat dan ook.

361
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
-Het enige wat we deden was
intimideer hem een ​​beetje.
-Een beetje?

362
00:15:00,682 --> 00:15:03,163
Dreigen met dossier
de beste assistent van de A.G

363
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
onder D voor overleden

364
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
is niet jouw
dagelijkse howdy-do.

365
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Meneer, de baby.

366
00:15:08,342 --> 00:15:10,605
Ik weet het, ik weet het.

367
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Kolonel--Kolonel,

368
00:15:12,302 --> 00:15:13,651
misschien mag ik mee
u bij uw volgende bezoek.

369
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
Zeker
Ik bezit de waardigheid

370
00:15:15,175 --> 00:15:17,438
en de noodzakelijke gevoeligheid
voor zulke gelegenheden.

371
00:15:17,481 --> 00:15:19,092
Muilezelmuffins.

372
00:15:19,135 --> 00:15:21,224
Morgen is dat
Zuid-Koreaans
overheidsfunctionaris,

373
00:15:21,268 --> 00:15:25,054
en ik vertrouw die van niemand
verdomde gevoeligheid, maar die van mij.

374
00:15:25,098 --> 00:15:27,187
Hunnicutt,
jij blijft thuis.

375
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
Pierce,
Ik ga met je mee.

376
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
Ach, kolonel,
Je neemt me nooit ergens heen.

377
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
We zijn al in oorlog
met de helft van Korea.

378
00:15:33,062 --> 00:15:35,064
Ik wil niet eindigen
vechten tegen het hele land.

379
00:15:35,108 --> 00:15:37,893
Heren, dat is zo
echt geen zaak

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
voor mijn regering
om mee om te gaan.

381
00:15:39,895 --> 00:15:42,158
Deze jongen heeft een label
waarop staat 'Made in Korea'.

382
00:15:42,202 --> 00:15:44,465
Met wie praten we,
Joegoslavië?

383
00:15:44,508 --> 00:15:45,901
Het spijt me.

384
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Hoe zit het met het verschrikkelijke
verhalen die we horen?

385
00:15:47,903 --> 00:15:50,340
Baby's verminken,
ze vermoorden?

386
00:15:50,384 --> 00:15:53,909
Helaas, kolonel,
in sommige gevallen zijn ze waar.

387
00:15:53,953 --> 00:15:56,042
-Mijn God. Wat voor soort
van een plaats is dit?
-Makkelijk, Pierce.

388
00:15:56,085 --> 00:15:58,044
Wij zijn maar bezoekers
in dit land.

389
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Het is in orde, kolonel.

390
00:15:59,393 --> 00:16:01,047
De kapitein
stelt een terechte vraag.

391
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
Hoe zit het dan?
een geldig antwoord?

392
00:16:03,092 --> 00:16:05,486
Dit is een oud land,
Kapitein.

393
00:16:05,529 --> 00:16:08,489
De cultuur gaat terug
vele, vele eeuwen.

394
00:16:08,532 --> 00:16:13,668
Het heeft vele oorlogen overleefd.
Onze mensen zijn van één ras.

395
00:16:13,711 --> 00:16:15,800
Het is hun gevoel
dat een inbraak

396
00:16:15,844 --> 00:16:19,021
van een kind van gemengd ras
in zo’n geordende samenleving

397
00:16:19,065 --> 00:16:20,675
vertegenwoordigt wanorde.

398
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
Zo'n kind wordt hier gehaat.

399
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
Ja, dat heb ik gehoord.

400
00:16:24,026 --> 00:16:25,506
Ik ontken niet

401
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
dat ze behandeld worden
met vreselijke wreedheid.

402
00:16:27,464 --> 00:16:30,206
Koreaanse wet nauwelijks
erkent hun bestaan

403
00:16:30,250 --> 00:16:32,295
en beschermt ze helemaal niet.

404
00:16:32,339 --> 00:16:36,256
-Zwellen.
-Dit lijkt misschien hard
en inflexibel,

405
00:16:36,299 --> 00:16:39,650
maar zulke houdingen
zijn niet uniek voor mijn land.

406
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
O, wie is dat nu?
Bolivia?

407
00:16:41,435 --> 00:16:42,392
Nee, kapitein.

408
00:16:42,436 --> 00:16:45,091
Jouw Verenigde Staten.

409
00:16:45,134 --> 00:16:48,224
Amerikanen zijn niet de enige
degenen die zulke kinderen verwekken,

410
00:16:48,268 --> 00:16:50,574
maar zij zijn de enigen
die ze negeren.

411
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Frankrijk, Groot-Brittannië,
Nederland

412
00:16:52,794 --> 00:16:55,057
een verantwoordelijkheid erkennen

413
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
voor deze ongelukkigen
baby's van hun leger.

414
00:16:58,104 --> 00:17:01,846
Zij zullen ondersteunen en helpen
hen, bied hen staatsburgerschap aan,

415
00:17:01,890 --> 00:17:03,935
maar de Verenigde Staten...

416
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
waar allemaal mannen
zijn gelijk geschapen--

417
00:17:06,112 --> 00:17:08,723
weigert dit te doen.

418
00:17:08,766 --> 00:17:12,727
Je wijst de kinderen af
van je eigen mensen.

419
00:17:12,770 --> 00:17:16,165
[klok tikt]

420
00:17:16,209 --> 00:17:20,082
Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde,
maar ik zei het toch.

421
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
Misschien wil je dat wel
om mijn suggestie te heroverwegen,

422
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
dat we het kind achterlaten
bij het klooster.

423
00:17:24,347 --> 00:17:27,176
Pierce, dat ben je geweest
met dit spandoek
hoger dan wie dan ook.

424
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
-Wat denk je?
-Ik weet het niet, kolonel.

425
00:17:29,396 --> 00:17:31,702
Ik denk dat we moeten nemen
nog een schot erop.

426
00:17:31,746 --> 00:17:34,053
Ik wil graag naar de VS.
consulaat in Tokio.

427
00:17:34,096 --> 00:17:36,881
Oké, Pierce. Niets
er gebeurt veel medisch.

428
00:17:36,925 --> 00:17:39,623
Eén vlieg in de zalf,
laten we eerlijk zijn.

429
00:17:39,667 --> 00:17:41,103
Je bent aan het inpakken
een volle lading onbeschoft.

430
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Vleier.

431
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Dit zijn consulaatmensen,
het soort mensen

432
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
die skivvies heeft geplaatst
op lamskoteletjes.

433
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
Dit roept
voor verfijning,

434
00:17:49,198 --> 00:17:52,767
voor het soort persoon
die vloeiend hoi polloi spreekt.

435
00:17:52,810 --> 00:17:55,204
Pierce, doe rustig aan.

436
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
[lacht] Mijn excuses

437
00:17:57,206 --> 00:17:58,773
voor deze constante
onderbrekingen.

438
00:17:58,816 --> 00:18:00,905
Goed. Goed. [schraapt keel]

439
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
Het lijkt erop dat jullie heren dat hebben gedaan
een uiterst verwarrend probleem.

440
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Dat doen wij zeker.

441
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Meneer Prescott, kunt u dat doen?
zie je weg vrij

442
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
-om ons door een rode draad heen te helpen--
-[zoemend]

443
00:18:07,956 --> 00:18:09,871
Pardon.
Prescott hier.

444
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
Nee, nee, helemaal niet.

445
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
Nog even.
Ik kom zo naar binnen.

446
00:18:14,005 --> 00:18:15,920
Het spijt me vreselijk.
Drukke, drukke dag.

447
00:18:15,964 --> 00:18:17,922
Waarom deze mensen
kan voor sommigen niet zorgen

448
00:18:17,966 --> 00:18:20,055
van deze zaken zelf,
Ik begrijp het niet.

449
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
Als hij probeert te vertrekken
nog een keer de kamer

450
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
dat zal hij zijn
een diplomatiek lijk.

451
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Zie je het nu, Pierce?

452
00:18:25,713 --> 00:18:27,323
Dit is precies de reden
dat ik hier nodig ben.

453
00:18:27,367 --> 00:18:29,717
Je strijdlustige houding
zal niets bereiken.

454
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
Ooh, maar dat zal mij wel doen
voel me zo goed.

455
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Je bent duidelijk uit
van jouw element hier.

456
00:18:33,721 --> 00:18:35,897
Dit is een tijd voor beleefdheid
en vriendelijkheid.

457
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
Er is geen ruimte voor wrok.

458
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Hoe zit het?
slechts één bolo-punch?

459
00:18:39,292 --> 00:18:41,859
Kijk, als je wilt
om ons doel te bereiken,

460
00:18:41,903 --> 00:18:43,557
je laat dit aan mij over.

461
00:18:43,600 --> 00:18:45,036
Ik ben goed thuis in de kunst

462
00:18:45,080 --> 00:18:46,951
van verbale stoten en pareren,
geven en nemen.

463
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
Schop en guts.

464
00:18:48,170 --> 00:18:50,085
Ga daar zitten.
Houd je mond dicht.

465
00:18:50,129 --> 00:18:53,001
Ik zal orkestreren
deze procedure
naar een succesvol--

466
00:18:53,044 --> 00:18:55,003
Nou ja, tot zover.

467
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
-Geweldig van je
om weer bij ons langs te komen.
- Kun je het je voorstellen?

468
00:18:57,092 --> 00:18:59,050
Dat waren die idioten
daadwerkelijk gaan zitten

469
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
de plaatsvervangend zaakgelastigde
naast een sumoworstelaar.

470
00:19:01,140 --> 00:19:03,881
-Oh! Hoe flauw!
-Ja.

471
00:19:03,925 --> 00:19:06,014
Ja,
Het zijn moeilijke tijden.

472
00:19:06,057 --> 00:19:07,929
-Ja, dat zijn ze zeker.
-Ze trekken de aandacht

473
00:19:07,972 --> 00:19:09,844
weg van het belangrijke
problemen bij de hand.

474
00:19:09,887 --> 00:19:11,672
De instelling bijvoorbeeld

475
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
van het ongelukkige kind
wij waren aan het discussiëren.

476
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Ja, het kind.

477
00:19:15,371 --> 00:19:17,373
Degene die we willen sturen
naar de Staten. Dat kind.

478
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Ja.

479
00:19:19,419 --> 00:19:22,639
Nou, het antwoord is nee.

480
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
Nee?
Gewoon zo? Nee?

481
00:19:25,294 --> 00:19:27,949
Pierce, alsjeblieft.
Meneer Prescott,

482
00:19:27,992 --> 00:19:29,777
u zult het daar zeker mee eens zijn
dat dit een besluit is

483
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
dat zou niet zo moeten zijn
haast gemaakt.

484
00:19:31,431 --> 00:19:32,780
Dat moet zo zijn
enige discussie.

485
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
Eigenlijk helemaal geen.

486
00:19:34,434 --> 00:19:37,480
Wij kunnen het niet toegeven
een onbeheerde jongere

487
00:19:37,524 --> 00:19:39,743
zonder bewoner
familieleden van de Staten.

488
00:19:39,787 --> 00:19:41,658
-Maar--
-En geen aanvraag

489
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
voor een dergelijke toelating
kan worden verwerkt
zonder autoriteit,

490
00:19:43,747 --> 00:19:45,096
van een bloedverwant

491
00:19:45,140 --> 00:19:46,620
bij het kind
land van herkomst.

492
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
-Nu, kijk hier--
-Kijk, Prescott,

493
00:19:48,491 --> 00:19:51,015
deze onbeheerde jongere
Je wijst zo vrolijk af

494
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
mogelijk vermoord zou kunnen worden
in naam van raciale zuiverheid.

495
00:19:53,409 --> 00:19:55,368
Je hebt ruimte op je
daarvoor een aanvraag indienen?

496
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Pierce, ik handel dit af,
weet je nog?

497
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
Er valt niets te verwerken.

498
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
De immigratie en
Naturalisatiedienst,

499
00:20:00,677 --> 00:20:02,984
bij wet, is streng
quotabeperkingen.

500
00:20:03,027 --> 00:20:04,420
Mijn handen zijn vastgebonden.

501
00:20:04,464 --> 00:20:07,031
-Nu is er een idee.
-Een momentje.

502
00:20:07,075 --> 00:20:10,296
Meneer Prescott, daar
zijn altijd alternatieven.

503
00:20:10,339 --> 00:20:11,601
In dit geval niet, majoor.

504
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
Meneer Prescott,

505
00:20:13,299 --> 00:20:16,389
Ik heb vrienden
van aanzienlijke invloed--

506
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
-Heren--
-Congresleden--

507
00:20:17,868 --> 00:20:19,130
...je verspilt mijn tijd.

508
00:20:19,174 --> 00:20:20,262
-...senatoren--
-Geloof me alsjeblieft,

509
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
dit is departementaal
beleid.

510
00:20:21,959 --> 00:20:23,918
-...kabinetsleden--
-Er kan geen sprake zijn van immigratie

511
00:20:23,961 --> 00:20:25,354
onder de omstandigheden
jij hebt uiteengezet.

512
00:20:25,398 --> 00:20:26,921
-...kapiteins van de industrie.
-Goededag.

513
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
Er is niets goeds
erover, meneer Prescott.

514
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Wij zijn aan het discussiëren
een klein meisje--

515
00:20:31,142 --> 00:20:33,275
een mens die dat is
geconfronteerd met een leven vol ellende

516
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
een oneindig probleem
belangrijker dan jij

517
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
-en jij bent dom
zitplaatsen!
-Charles--

518
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
-Hou je mond, Pierce!
-[zoemend]

519
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
De heer Prescott is in conferentie.
Laat ze uit eten gaan.

520
00:20:41,327 --> 00:20:44,112
-Hoe durf je!
-Jij slim
bureaucratische microbe,

521
00:20:44,155 --> 00:20:46,114
Jij gaat naar dat diner
ademen door je vlieg.

522
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
Ren voor je leven,
Prescott!

523
00:20:48,159 --> 00:20:49,552
Het is een wilde verveling!

524
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
We kunnen het beste weggaan.

525
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
Ik hoop dat we dat doen
het juiste, vader.

526
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Ik ben niet zo gek
over een klooster

527
00:20:55,210 --> 00:20:57,168
die je moet bezoeken
in het holst van de nacht.

528
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
Majoor,
het moet op deze manier gebeuren
om hun geheimhouding te bewaren.

529
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Je kunt beter gaan.
Het is een lange rit.

530
00:21:02,086 --> 00:21:05,612
Tot ziens, lieverd.
Zorg goed voor jezelf.

531
00:21:05,655 --> 00:21:08,310
-Ik ga je missen.
-Dat zijn we allemaal.

532
00:21:08,354 --> 00:21:10,051
Tot ziens, kleintje.

533
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Voor iemand die
zo snel voorbij gegaan,

534
00:21:12,096 --> 00:21:15,317
je bent zeker omgedraaid
deze plek ondersteboven.

535
00:21:15,361 --> 00:21:16,579
Bedankt.

536
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
Oké, Bej.
Laten we gaan en geen haast hebben.

537
00:21:39,385 --> 00:21:43,345
Hier is het.
De draaiende wieg,
precies zoals ik je vertelde.

538
00:21:43,389 --> 00:21:46,130
Waarom kunnen we niet gewoon
gebruik de voordeur
zoals gewone mensen?

539
00:21:46,174 --> 00:21:48,350
De monniken willen nee
contact met wie dan ook.

540
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
Het kind moet achtergelaten worden
in volledige geheimhouding,

541
00:21:50,396 --> 00:21:52,702
anders wordt ze niet geaccepteerd.

542
00:21:52,746 --> 00:21:55,226
Het is een traditie die gaat
vele generaties terug.

543
00:21:55,270 --> 00:21:57,228
BJ:
Oké, laten we het gewoon doen.

544
00:21:57,272 --> 00:21:59,230
HAWKEYE:
Dit is de laatste ironie.

545
00:21:59,274 --> 00:22:01,363
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
het doen van een bankstorting.

546
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
-Goed?
-Nou--

547
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
Nou?

548
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
Goed.

549
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
Tot ziens, kleine.

550
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
Tot ziens, engel.
Bedankt dat je langskwam.

551
00:22:28,738 --> 00:22:30,740
Ga in vrede, mijn kind.

552
00:22:30,784 --> 00:22:34,265
In nomini Patri en Fili
en Spiritu Sancti.

553
00:22:34,309 --> 00:22:37,573
[koeren]

554
00:22:37,617 --> 00:22:41,577
Je hebt wat licht meegenomen
naar een donkere en sombere plek,

555
00:22:41,621 --> 00:22:43,274
en je zult het nooit weten
wat je bedoelde

556
00:22:43,318 --> 00:22:46,190
voor een stel vermoeide mensen
vast in een hele vreemde tijd.

557
00:22:48,192 --> 00:22:49,672
Wees blij.

558
00:23:02,555 --> 00:23:04,383
[bel luidt]

559
00:23:21,922 --> 00:23:23,271
Zuigen, alstublieft.

560
00:23:23,314 --> 00:23:25,229
Klem. Bedankt.

561
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
Nog tien sponzen, dokter.

562
00:23:26,535 --> 00:23:28,537
Bedankt.
Trek dat in, alstublieft.

563
00:23:28,581 --> 00:23:31,322
Oké. Ik snap het.

564
00:23:31,366 --> 00:23:34,543
Het is grappig. Alles wat we hier doen
is het bestrijden van pijn en dood,

565
00:23:34,587 --> 00:23:38,547
en plotseling
we hadden een klein leven.

566
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Nou, het maakt mij niet uit
waar ze is.

567
00:23:40,593 --> 00:23:44,335
Een klein stukje van haar
gaat naar huis
met ieder van ons.

568
00:23:44,379 --> 00:23:45,424
Spons.

569
00:23:49,689 --> 00:23:52,474
♪♪

570
00:24:02,266 --> 00:24:04,878
♪♪ [thema]